farebbe perdere la pazienza anche ai santi

san Francesco — святой Франциск

santa Marta — святая Марфа

Spirito santo — святой дух

acqua santa — святая вода

santa Sede — Ватикан (римская курия)

terra santa — Святая Земля (Палестина)

santo Padre — папа римский

è una santa donna, la zia Lena! — она святая женщина, наша тётя Лена!

tutti i santi — все святые

parole sante! — истинно так! (святые слова!)

fatemi il santo piacere di stare zitti! — Христом-Богом прошу, помолчите!

tutto il santo giorno — целый Божий день (день-деньской)

sta tutto il santo giorno con le mani in mano — она целыми днями сидит сложа руки

santo cielo, perdiamo il treno! — Господи, мы же опаздываем на поезд!

santo cielo, sono già le dieci! — Боже мой (Господи), уже десять часов!

voglio starmene in santa pace almeno la domenica! — оставьте меня в покое хотя бы в воскресенье!

gliele ha date di santa ragione — он его избил до бесчувствия

ha qualche santo in paradiso — у него, небось, есть рука (заручка, связи) наверху

non sapeva più a che santo votarsi — она не знала, куда кинуться (кого просить, к кому обращаться)

non è uno stinco di santo — он тоже не без греха

il tuo arrivo è stato una mano santa — мне тебя Бог послал!

quando decide una cosa, non ci sono santi (che tengano)! — уж если он что решил, то добьётся своего!

farebbe perdere la pazienza anche ai santi — с ним надо иметь адское терпение

ha tirato giù tutti i santi — он чертыхался на чём свет стоит

scherza coi fanti, ma lascia stare i santi — говори, да не заговаривайся!

passata la festa, gabbato lo santo — нужда миновала - святого побоку